상세보기 번역가 설명
닉네임 고니파
1줄소개 반역이 아닌 제대로된 번역을 해드립니다.
전문분야 실무번역(계약서, 회사/제품 소개서 등), 기기 및 장비 매뉴얼
  • 자기소개

    1991년에 중학교 졸업과 동시에 미국으로 가족이민하여 미국에서 고등학교와 대학교를 졸업하였습니다.
    2003년부터 태양광 발전시설, 건설자재, 의료기기, 화학 제품 등의 해외 구매를 대행하게 된 것을 계기로 하여 통번역에 입문하였고, 그후로 지속적으로 10여년 이상 꾸준히 전문 통번역을 해왔습니다.

  • 주요학력

    University of Michigan (Ann Arbor, Michigan)
    1998년 12월 물리학 학사 졸업

    Ernest W. Seaholm High School (Birmingham, Michigan)
    1994년 6월 졸업

  • 주요경력

    2016년 1월 ~ 현재
    서울산업기술 디트로이트 지사 (www.sieusa.com)
    - 지사운영, 전시회 참가 및 기술영업

    2015년 1월 ~ 2015년 12월
    프리랜스 통번역

    2013년 10월 ~ 2014년 12월
    파우테크 분체도장 대표
    - 캐리어냉장, 화성시, 한국도로공사 등에 분체도장물 납품

    2010년 4월 ~ 2013년 6월
    엑시터어학원 (www.exeter.co.kr) 부원장
    - SAT 전문학원/유학원 학생관리 및 진학상담

    2007년 7월 ~ 2010년 3월
    프리랜스 통번역
    - 대영정공/펠리칸테크놀러지 혈당측정기 개발 프로젝트 전담 통번역
    - 악시오나코리아 영양 풍력단지 프로젝트 전담 통번역

    2003년 10월 ~ 2007년 9월
    아스트로코리아 해외구매팀
    - 해외 인버터 및 태양광 모듈 제조사와의 커뮤니케이션 및 구매 협상 전담
    - 마라도 150KW 마이크로그리드 태양광 발전시설 프로젝트 총괄진행
    - 미국 아스트로파워 본사와의 커뮤니케이션 담당