상세보기 번역가 설명
닉네임 Trans2016
1줄소개 성심성의껏 번역해드리겠습니다.
전문분야 법률, 의학, 산업기술, 교육, 논문초록 등
  • 자기소개

    믿고 맡겨 주시면 열심히 하겠습니다.

  • 주요학력

    1984년 서울경기상업고등학교 졸업
    1989년 한국외국어대학교 졸업(영어전공)

  • 주요경력

    <경력>
    <1990년 ~ 1996년> 중, 고등학교 영어교사
    <1996년 ~ 1998년> 영어학원 강사
    <1998년 ~ 2010년> 무역회사 운영
    <1990년 ~ 2010년> 번역 프리랜서
    <2010년 ~ 현재> 전업 번역가

    <특이사항>
    고등학교 전까지 외교관이었던 부모님을 따라 미국, 일본, 타이완에서 생활해서 자연스럽게 외국어를 배웠으며, 무역회사 근무를 통해서 여러가지 형태의 계약서, 법률문서, 비즈니스 문서를 다루어서 일반번역, 비즈니스 번역 모두 가능합니다.

    <감수 가능>
    영어교사 출신의 영국인 아내와 살고 있으며, 초, 중학교를 포함해서 15년(일본, 타이완)의 외국 생활, 중국에서 무역을 하며 알게된 현지인들을 통해서 필요시 감수도 가능합니다.

    <번역가능 언어>
    영어, 일어, 중국어(간체, 번체)
    양방향 가능, 외국어 <-> 외국어 가능

    <번역가능 분야>
    법률, 무역, 산업기술, 유학 및 이민서류, 공증서류, 논문초록 등

    <번역 포트폴리오>
    -일륭텔레시스TF888IRT 한영번역
    -310&IP-ADSL제안서 한영번역
    -삼성전자 FUSE CLIP매뉴얼 한일번역
    -이연정공ISO품질매뉴얼번역 한일번역
    -마이크로소프트 홈페이지매뉴얼 영한번역
    -3COM홈페이지 한영번역
    -삼성전자 제품 부로셔 한영번역
    -화학경제연구원 화학저널 번역 영한, 영일번역
    -리서치인터네셔널 코리아 리서치 영한, 영일, 영중번역
    -(주)닉스테크 프로그램 리소스 및 매뉴얼 영한, 영중번역
    -(주)ENG기계제품 매뉴얼 영한번역
    -CASIO MACHINE사용자 한영, 한일번역
    -토토복권 중앙시스템운영자 매뉴얼 한영번역
    -경영학 관련 영한, 한영, 일한, 한일, 중한, 한중번역
    -지반조사보고서 한영번역
    -IT삼성전자 SIX SIGMA 컨설팅 한중번역
    -삼성전자 소프트매뉴얼 한영번역
    -계약서 관련, 영한, 한영, 중한, 한중번역
    -고대역사 관련 영한, 한영, 중한, 한중번역
    -유통-IC PENNY CATALOG 매뉴얼 영한, 영중번역
    -금융-주택은행 분기별보고서 한영번역
    -사업소개서 주)메디슨 홍보물 영한, 영일번역
    -특허번역 주)한국발명진흥원 한영번역
    -신도리코 복합기 매뉴얼 한영번역
    -장애아 관련 교육프로그램 영한번역
    -기술특허관련 영한, 한영, 중한, 한중, 일한, 한일번역
    -각종 회사 비즈니스 서신, 팩스 영한, 한영번역
    -개인 서신 영한, 한영번역
    -각종 게임관련 프로그램 한영, 한중, 한일번역
    -법률관련 영한, 한영번역
    -인문사회관련 영한, 한영, 중한, 한중, 일한, 한일번역
    -역사, 세계사관련 영한, 한영번역
    -회사 홈페이지 한영, 한중, 한일번역
    -사회복지관련 영한, 한영, 일한, 한일, 중한, 한중번역
    -회사소개서 한영, 한중, 한일번역
    -화학관련 영한, 한영번역
    -환경관련 영한, 한영번역
    -음악관련 영한, 한영번역
    -미술, 패션, 디자인, 의상관련 영한, 한영번역
    -군사관련 영한, 한영번역
    -의학관련 (의학, 약학, 간호학, 한의학, 중의학, 치의학, 의료기구, 물리치료 등) 영한, 한영, 중한, 한중번역
    -애니메이션, 만화스토리 번역
    -어린이 동화번역
    -영화 시나리오 번역
    -논문초록, 논문번역 다수
    -녹취번역 다수
    -영상번역 다수