상세보기 번역가 설명
닉네임 번역가 구황이
1줄소개 똑똑한 원문 파악, 알기 쉬운 번역문..
전문분야 일반 분야, IT 하드웨어 및 소프트웨어 관련 전문, 기업 마케팅 문서
  • 자기소개

    번역을 사랑하고 번역을 즐기고 번역으로 밥 벌어 먹고 사는 번역가 구황이입니다.

    IT 관련 분야에서 4년째 활동하고 있으며, 이와 더불어 영상 번역 분야에도 5년째 발붙이고 있는 중입니다. 각종 다양한 기업 마케팅 문서는 물론, UI 및 온라인 도움말, 매뉴얼 작업도 진행하고 있습니다. 대표 원천 고객사로는, Cisco, EMC, Symantec, Netflix, Microsoft, Adobe, AutoDesk, EFI, Kitbag, Skyscanner, HotelPlanner 등이 있습니다.

    다양한 분야를 소화하기 위해 지금도 끊임없이 연구하고 공부하고 있으며, 맡은 번역물 하나하나에 최선을 다할 것을 약속 드립니다.

  • 주요학력

    한국외국어대학교 영미문학 전공/일본어 통번역 전공

  • 주요경력

    영상 번역 (Freelancer) 2011. 1. 10 ~ 현재
    - Animations such as Barenstein Bares and Xmen
    - Short movies
    - Several Indian movies with English scripts
    - Reality TV shows
    - TV Series

    IT 업계 PM 및 링귀스트 2012. 12. 4 ~ 현재
    - Microsoft Surface Website/User Guide
    Microsoft Cloud and Enterprise business projects
    (Visual Studio, Azure, Active Directory, SQL Server and more)
    - Cisco Marketing Documents
    - VMware vSphere, VMware vRealize Suite, Horion 6 related Documents and marketing contents
    - Symantec Documents
    - Adobe Premiere Pro, After Effect, Audition, Media Encoder Projects
    - EMC UI and Marketing contents
    - VMware vSphere, VMware vRealize Suite, vCloud related Documents and marketing contents
    - Hotelplanner and Skyscanner marketing contents
    - Symantec documents
    - Mercedes-AMG marketing contents
    - Google developer web page
    - Lenovo UI and UA
    - MS Xbox contents
    - CMRI survey tasks
    - The other small projects of Software and Hardware User guide such as MS, Cisco, HP, Epson