상세보기 번역가 설명
닉네임 아메리카나
1줄소개 깔끔하고 알기 쉽게 번역해드립니다.
전문분야 모든 인문분야 (문학, 역사, 예술, 체육, 사회복지, 경영, 경제, 기업관련, 홈페이지, 매뉴얼, 논문초록, 무역)
  • 자기소개

    다년간의 해외 생활때 취득한 영어를 바탕으로 번역활동을 10년 이상동안 해오고 있습니다. 번역을 진행할 때는 항상 고객의 입장에서 납기 및 가격등 고객의 특별한 주문사항을 적극 반영하려고 노력하고 있으며 번역은 역시 해당 언어 사용국의 문화를 근간으로 억지스럽지 않은 물흐르는 듯한 번역이 되어야 한다고 생각하고 있습니다. 번역을 진행할 때, 납기와 품질이라는 두 요소를 항상 염두에 두고 있으며 혹시나 미흡하거나 빠진 곳이 없는지 몇번씩 검토한 후 납품하는 것을 원칙으로 하고 있습니다. 현재 모 유명 번역사이트 두 곳의 프리랜서 번역가로 10년 이상 활동하고 있으며 신속, 정확, 유연함을 무기 삼아 어떠한 분야의 번역이라도 완벽히 처리해 드리겠습니다.(아래 실적 참조) 모든 종류의 한영 영한 번역을 수도 없이 작업/검토 하여 왔습니다.

    <최근 주요 번역실적>

    1. 경기도 시흥시 국제교류 관련 영문화작업

    2. oo대학교 수문학 관련 논문 영문화작업

    3. 한국 수력원자력 지속가능보고서 관련 영문화작업

    4. 풍력발전소 관련 논문 영문화작업

    5. 유럽 아동 복지 연합 규약 관련 번역

    6. 도로교통 정책연구원 논문 영문화작업

    7. 한국기계연구원 관련 논문 영문화작업

    8. 국제 청소년 성취 포상 협회 정관 영문화작업

    9. 삼성물산 해외시장개발 보고서 영문화작업

    10. STX그룹 지속가능보고서 영문화작업

    11. 영국 국방부 단일공급계약 관련 번역

    12. KOICA 국제교류 관련 영문화작업

    13. 대만의 한류열풍 분석 영문화 작업

    14. DGIST 개방형 혁신 관련 논문 영문화작업

    15. Power Korea 기사물 영문화작업

    16. 국토해양부 공간정보 관련 논문 영문화작업

    17. 한국교육과정평가원 교과교실제 논문 영문화작업 등 다수


  • 주요학력

    서울대학교 졸

  • 주요경력

    대림산업, 대우 그룹 해외 사업 담당
    뉴욕지점 5년 파견 근무
    프랑크푸르트 지점 파견 근무
    MCS(미 해군 수송사령부) 계약담당 파견근무
    국내 메이저 번역회사 프리랜서 번역가로 10년 이상 활동중